mail@crispycontent.de
+49 30 208.989.780
Blog

Six building blocks for successful localisation

The beauty of the internet is that it allows you to reach people all over the world with your content within the space of a few seconds – and this greatly improves your chances of finding prospects for your niche. On top of all that, you can publish in English, a language spoken by around 1.5 billion people across the globe. But do you really want to internationalise your company’s web presence and your content marketing strategy by producing all your content in English?

content-marketing-blog-crispy-content-full-service-localisation

In content marketing, it is crucial that you define your target group precisely and approach each persona directly. Of course, this venture is far more likely to succeed, if you communicate in the language and in line with the cultural norms of your target group. The right plan of action for companies and publishers with international operations is therefore most definitely localisation.

Higher conversion rates through localisation

A personal approach in the readers own language creates a sense of security, trust and personal touch – and this increases the probability that the content consumer converts in the desired manner (e.g. by becoming a lead or a customer, or by increasing traffic), thereby making the content marketing strategy worthwhile.

Do you know the ingredients of professional localisations that ensure nobody is “lost in translation”?

Full service localisation Checklist

We have created a checklist of the six building blocks of a high quality full service localisation:

1. Native speakers

In an ideal world, translation assignments should always and exclusively be completed by native speakers of the target language. Naturally, a translation has to be orthographically and grammatically correct and accurately transfer the content, but you shouldn’t underestimate the country-specific customs of the individual target markets. A native speaker has an advantage here – he is in a much better position to understand the consumer’s feelings and associations and adjust his text accordingly.

2. Tone of Voice

In the best-case-scenario, a successful content marketing strategy also includes a unique tone of voice. This means that you’ll need to ensure that this particular tone is also mirrored in the localised texts. The best way to meet that objective, is to ask your prospective translator to produce sample texts. These text samples allow you to make a decision on the perfect candidate for your translations.

3. Transcreation

Localisation is more than mere translation. A good localisation producer’s competences go beyond good language skills; he will also boast the necessary copywriting qualities. This crucial skills allows the source text to be rewritten and optimised in accordance with the definition of the target group and the style guide, which includes a brief on the desired tone of voice. And that is the foundation for producing quality content.

4. Work in CMS

Word document, Excel tables and online spreadsheets are all very well. However, it is much simpler and more comfortable, if the content producers work directly in a content management system that you would need to enter those texts into anyway. This saves an annoying and time-consuming step, including copy and paste errors.

5. Finalisation

We all know them, those nasty typos and clerical errors which are almost impossible to avoid, even when working with the highest degree of accuracy. To ensure you spot even the tiniest slip or additional space, you really need to invest in finalisation. Naturally, this includes the orthographical and grammatical proofreading. Moreover, the right choice of words, a comparison of the tone of voice and – if you work directly in the CMS – a review of the content management.

6. Project management

The key to a successful project is well-designed and functional project management. The project manager primarily takes responsibility for communication and controlling matters. He holds the reins for all translation processes and ensures that the localisation is achieved in a cost-efficient, transparent and smooth manner.

 

With the right building blocks, successful full service localisation is not that hard, is it? Yet, you will notice that each element involves a great amount of work. If you need support with the realisation of one or more of these steps, or you would like to outsource the entire process, get in touch!

 

Do you regularly want to read our analyses and content marketing tips? Then register for our newsletter. 100% Crispy Content and naturally 100% spam free!

Last updated on 03/10/2020 at 10:48 AM.


Gerrit Grunert Founder & CEO Gerrit Grunert

Gerrit Grunert is the founder and CEO of Crispy Content®. In 2019, he published his book "Methodical Content Marketing" published by Springer Gabler, as well as the series of online courses "Making Content." In his free time, Gerrit is a passionate guitar collector, likes reading books by Stefan Zweig, and listening to music from the day before yesterday.

Stay up to date

Subscribe

Subscribe

More topics you might like

10 Steps For Your Perfect Website Content Strategy – Pt. 1

A two-part guide for content marketers relaunching a website. The first part deals with goals, target groups, positioning, topics and formats.

FREE Online Course: "Making Content” (7 Lessons)

An online course with 7 lessons to produce high-quality digital content – quickly, easily and affordably.

10 Steps For Your Perfect Website Content Strategy – Pt. 2

A guide for content marketers who want to develop a website content strategy. The second part deals with features, structures, keywords and governance.

15 Content Tools We Still Use In 2020 | Part 2

We present the tools we use at Crispy Content® to realize content production. Today: Content Production and Content Distribution.

15 Content Tools We Still Use In 2020 | Part 1

We present the tools we use at Crispy Content® to realize content production. Today: Content Discovery and Content Planning.

Post COVID-19: 10 Reasons Germany will be Your Next Market

There will be a future after COVID-19 - and it probably looks more promising in Germany than in most countries of the world. We show you why!

How to Do Content Production for Blogs with Airtable

In this detailed overview, we explain how complex content production projects can be completed with Airtable.

"Car dealerships need social media marketing"

The car industry has been severely affected by the corona crisis. Gerrit gives tips on how the crisis can be used as an opportunity with social media.

Content Marketing Agency – 10 Lessons Across 10 Years

With our ten lessons from ten years as a content marketing agency you can save time, money and stress by reading this now!

Gerrit Grunert: A HubSpot Interview with CIO Applications

What does an international company have to consider when choosing a German HubSpot partner? Gerrit Grunert reveals this in an interview. Read it now!

SEO in Real Life

Here we explain how Google works with a small, real-life theater game from our SEO workshop. Learn more here!

How To Create A Persona - Methodical Content Marketing

Why are personas important for content marketing? How many do you need? Read about this and more in Gerrit's new book "Methodical Content Marketing".

The Digital Transformation Of The PR Agency

How can PR agencies embrace the digital? This article by Crispy Content® reveals how PR agencies can master digital transformation in 4 easy steps.

An Interview With Territory’s Director Sandra Harzer-Kux

Crispy Content® interviews Territory's Managing Director about the hot topic of content marketing. Read about the first half here!

Campaign Management 101: Campaign Layering

Ever wondered how you can convey brand values in a more creative way across multiple platforms? This blog provides an intro campaign layering.

Methodical Content Marketing: Persona Pt. 1

What advantages does persona development have for both sales and marketing teams? What can they add to content marketing? Read more about this works.

Reputation Marketing and ROI

Reputation management has ROI? Yes! And it should be considered reputation marketing instead! How does this work? Read more in this blog to find out!

How Much Does A Content Marketing Strategy Cost?

How much does a content marketing strategy cost? Which aspects go into developing a strategy? The content experts at Crispy Content® break this down.

Mo' Money, No Problems – the Live Show from Searchmetrics Summit

How you can use an optimized customer journey to win over customers and many other topics in our Live Show from Searchmetrics Summit 2017!

Marketing Automation – From Persona to Personalization

Buyer personas are important, but how should you get your message across to individual users? Personalisation as an tool of marketing automation is the key.

Checklist: Competitiveness Analysis in Content Marketing

Only those with an eye on the competitiveness can position their content marketing strategy successfully. Here’s a handy checklist.

Return On Content Marketing Investment

You’ve invested in a content marketing strategy – but has it been worth it? We show you how to calculate the ROI for your content marketing.

Conversion Optimisation in Content Marketing

In this blog post, we show you how to optimise your conversion rate within your lead generation activities.

Content Marketing Strategy vs. Content Marketing Campaign

Campaigns are the beating heart of a content marketing strategy, not merely the icing on the cake. Here’s a recipe to try “at home”.

How to Find the Right Content Marketing Agency

Finding the right content marketing agency can be tricky. These are our insider tips:

Predictive Lead Scoring – A Glimpse Into the Future

Predictive lead scoring builds on traditional methods, but exploits the possibilities of modern technology much more effectively. We show, how it's done!

Big Data in Content Marketing

Here, you can learn why big data is so important to your marketing activities and how your company can best process user-generated data masses.

How to Create a Content Marketing Strategy

Those wishing to invest in content marketing require a tailored strategy. In six easy stages, we show you how to get one.

Lead Scoring: The Highest Form of B2B Marketing

We show you how to use lead scoring to evaluate potential customers more effectively and bridge the gap between marketing and sales.

Next Level Lead Nurturing

Turning leads into customers requires a care, time and a suitable strategy. Lead nurturing accelerates this process significantly.

Outstrip Your E-Commerce Competition

How can online retailers steer the purchase decisions of potential customers – in all phases of the buyer's journey?

The 3 Biggest Content Marketing Pitfalls

Bad content marketing is often marked by the same recurring errors – three of which are particularly severe.

Storytelling: Why the Brain loves Stories

Storytelling and mirror neurons? We explain how to use neuroscientific research to tell stories that will delight your customers.

7 Email Marketing Trends You Should Know

Those who allow email marketing trends to pass them by will soon be watching the competition do the same. It's essential to keep these 7 points in mind.

Conventional Marketing Doesn’t Work On Millennials

Millennials have announced it loud and clear: content marketing is the best way for marketers to reach their goals.

6 arguments why insurance companies should practice content marketing

How do insurance companies integrate content marketing into their marketing strategy?

5 arguments why financial services providers should practice content marketing

How important is content marketing to companies that deal with insurance, investment and financing and which strategies do they pursue?

Off-page analysis: Quality & quantity keywords

We’ll show you which SEO data is important for your keyword strategy and how you can benefit from your competitors’ success.

5 reasons hotel chains should practice content marketing

The Crispy Content Sector Review shows that hotel groups are still neglecting content marketing.

Six building blocks for successful localisation

We have created a checklist of the six building blocks of a high quality full service localisation.

Successful blogging: 5 really effective examples

We have compiled five blogs that are really successful in very different segments.

4 reasons tour operators should practice content marketing

In our Crispy Content Sector Review we examine what companies within a specific sector can achieve with content marketing.

7 easy steps to the perfect long tail keyword

How can you improve your ranking efficiently and sustainably without spending money on it? We’ll show you how!

Storytelling competence check: How to spot content marketing talents

How can you even tell if an agency or freelancer can offer the required storytelling potential? We have compiled the key indicators for you!

Content Marketing on Instagram: 5 successful examples

We’ll show you how to realise your brand’s content marketing strategy using Instagram.

Content Marketing: 9 tips for a successful blog promotion

Networking, Social Media Marketing and Reposting: That's how you seed your Blog Content!

Your successful content marketing cycle in 6 steps

These 6 steps will help you develop your very own content marketing cycle.